For example, the diarist Daniel Obiom Amaku records the founding of Okpo in Eniong Abatim in the Efik language. Omissions? Translation English to Efik (Translation Task) Hello Team, Greetings! In this work, Miss Esien plays the part of a questionnaire. They are quick in their response to your queries. The Dictionary's name is obtained from the developer's Efik name Efficient and professional.
Goldie wrote the Efik language dictionary in 1874. While searching for the best option for Efik Translation for your next project always choose the finest ones. Bible Languages. The latter was also relied upon for his technical expertise. [12] At their arrival on the 10th of April 1846, they made several attempts to understand the Efik language and transform it into writing. Save verses, read offline, watch teaching clips, and more! [37] Edyang's works included The Bride price, The Emotan of Benin, Asib Edem, Sidibe and several others. In 1938, at the international institution of African languages literary competition, Amaku's prose titled, Abasi Ekpenyong, won first prize award. The play features the triumph of fate over society's obnoxious, selfish and draconian policies that humanly or naturally dehumanize, limit or threaten humans' freedom of existence as well as widen the social discrimination gaps between rulers and the ruled, the nobles/royals and the commoners. Give: Noh. window.ezoSTPixelAdd(slotId, 'stat_source_id', 44); 1 Like 1 Share; Re: Efik/ibibio Names And Their Meaning by onila(f): 12:55pm On Mar 20, 2015; EFIK/IBIBIOs generally known across Nigeria as CALABAR People are very passionate about good names. FREE for download, it is hoped that this App would add new knowledge and experience to its numerous users. The Catholic church arrived old Calabar in 1903 on the invitation of Chief Essien Etim Offiong III. The Word of the Day feature which appears daily, and the Audio (by Indigenous Speakers), also add to the uniqueness of the App, and along with other features earlier mentioned, make it an excellent resource for researchers, academics (especially linguists, historians, and anthropologists), church translators, intending writers, dramatists, play writers, authors, school teachers, students, and learners of the Efik- Language. Westgarth and several others. [24] It is believed that Non-biblical stories were also narrated in the Efik language to students by missionaries as Goldie. The Efik people, for instance, have their naming system based on four categories: the proper names which link children genealogically to their ancestors; names that indicate what day of the week or time of day a child is born. Philip searched for, and inputted Efik words that were hitherto not found in older dictionaries (but are presently in use), and ingeniously generated the synonyms and antonyms of Efik words. Efik: Mmema fi Elvish: Amin mela lle English: I love you Esperanto: Mi amas vin Estonian: Ma armastan sind Ethiopian: Afgreki' Mr. Lincoln Rose Daisy Mariposa F Faroese: Eg elski teg Fijian: Au domoni iko / Au lomani iko Finnish: Mina rakastan sinua Flemish: ik zie je graag; ik hou van je French: Je t'aime (dans une numration) finally, lastly Ita Bassey, a linguist, worked assiduously on the phonemic transcription of Efik words and ensured that each Efik word is represented by symbols that relay its pronunciation.In the course of production, interviews and consultation with several indigenes became mandatory in order to confirm some Efik words and validate some sources. Furthermore, there were close family whose input into this App surpassed mere moral support; Prof Winifred Eyoanwan Akoda, Professor of History at the University of Calabar, provided some Efik translation whenever challenges arose and made useful suggestions at various stages of the Apps implementation. [22] The paper was liked by the literate public. WebEfik, people inhabiting the lower Cross River in Cross River state, Nigeria. [6] By the 1920s, Efik literature gradually transitioned into other written and non-biblical genres such as prose, drama and poetry. WebGlavna stran; Nauite se urejati; Izbrani lanki; Nakljuni lanek; Zadnje spremembe; Pomo; Pod lipo; Portal skupnosti; Stik z nami; Denarni prispevki Prior to the arrival of the missionaries in 1846, many Efik traders were fluent in English and a number of African and European languages. Efik traders could speak, write and read the English language. Many families sent their children to European captains to teach them English and the processes involved in the international trade. Acere, qu bol contigo? Bible Versions (2930) Languages (1949) Audio Versions (1349) Get the YouVersion Bible App. He classified it as one of the Nilo Historical literature was often written in the Efik language by the Efik-speaking people. [33], Henry Eyo was one of the major dramatists of the second era. Poliglu Instant Two-Way Language Translator - Translators Devices for 36 Languages. Edisana wed Abasi Ibom (ENA) Bible Society of Nigeria. Yet on the other hand her poetry is not primarily intended to teach but to give pleasure. The period between the 1920s and 1970s saw an immense amount of growth in Efik literature. [39] His drama Eyamba V centres on the life of King Eyamba V of Old Calabar and tries to reenact real-life events which occurred in the life of the king. [33] In the 21st century, Amaku's works still remain popular in schools and Efik language-learning institutions. Ekpe Esien Ita, Chief Nkebem Nkebem, Philip Akoda. Documents were translated correctly and delivered on time.Great experience. We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device. Very quick to process the booking and to complete the job. Efik literature (Efik: wed ik Efk) is literature spoken or written in the Efik language, particularly by Efik people or speakers of the Efik language. In the Efik language, Emedi is most commonly used to say welcome to either a person or people.
ins.className = 'adsbygoogle ezasloaded'; [50] The river where Uyk is abandoned later became known as Akpa Uyk (River Uyk). Efik Language Translation offers many benefits in the world of business and various other fields including academic. Amaku's literary career began in 1927. Encyclopaedia Britannica's editors oversee subject areas in which they have extensive knowledge, whether from years of experience gained by working on that content or via study for an advanced degree. WebIn Glosbe you will find translations from English into Ibibio coming from various sources. [12] Among the first christian missionaries to arrive Old Calabar were Rev. [35] Among his earliest publications was Ufkuto Ik Efik (1933) which contained several poetic stories and Kini kini, both of which were printed at Calabar. The company is based in Word wide. Mr Nya Offiong andMrEyo Akak played a role in the technical aspect of this project.A mobile application of this nature requires huge capital to implement. Amaku's Edikot Nwed mbuk series would be modified to accommodate the demands of the new orthography while newer texts emerged using this orthography. Im amazed as the quick respond. The play centres around retribution/ the triumph of good over evil as it dramatically unfolded how an antagonist called Ansa Ud Ena suffered evil death for his crime against the state and the King's family from where the Prince emerged as the hero/lead protagonist in the play. Like prose, much of Efik drama is drawn from historical events, traditional beliefs and cultural practices. Traditional Efik religion included belief in a supreme creator god, ancestral and other supernatural beings, magic, sorcery, and witchcraft. but want to be able to communicate with locals effortlessly, the Pulomi Easy Trans Smart Language Translator will help you sound savvy. WebEfik name Efik names are names borne by the Efik people of Southern Nigeria and Western Cameroon. Mary-Brenda Akoda provided IT advice and support during the Apps progression and is one of the trio chosen to maintain this App because of her expertise in Software Engineering. [34] Nkanga's greatest work was Mutanda oyom Namondo, a literary prose which emerged as one of the best entries in an Efik literary competition. All formats and types of files are accepted. #3. Mary-Brenda Akoda provided IT advice and support during the Apps progression and is one of the trio chosen to maintain this App because of her expertise in Software Engineering. The Efik people live in the lower Cross River in the Cross River State in Nigeria. [30] Progress was also being made by the catholic mission through Father Biechy who produced an Efik version of the Igbo catechism in 1929. 
The Ekpe continues to exist, but its dominant role in legislative, judicial, and economic affairs has been taken over by the state. disadvantages of being a second wife islam. Among these stories include an Efik-version of Cinderella, Pied Pier and Alibaba. WebTete's Efik Dictionary App was published on App Store and Google Play Store on the 2nd of March 2022. Literary books, novels, or any documents can be translated with rapid action by the professional translators available in the platform providing services of translating to or from Efik language keeping the original document intact. [59] He wrote Learn Efik 1 & 2 in 2021 which is used in several schools across Calabar. [33] Many Efik writers were versatile in several literary genres but usually dominated particular genres or are remembered mainly for specific genres. How Many International Airports Do We Have In Nigeria. Among the earliest poets in this era was E.N. In order to reach out to the Efik speaking population, Efik Translation Services are necessary. Our editors will review what youve submitted and determine whether to revise the article. It is worthwhile, therefore, to mention the various participants and their roles as a credit to them. Akwa Ibom people are very religious just like the people in most of its neighbouring states. Thomas Efiom also known as Etubom Thomas Efiom was another major writer of this period. 1 offer from $129.00. The Efik language has also had stiff competition with the English language which is slowly eroding the mother tongue of several Nigerian communities. 
She occasionally moves from the material to the abstract. lunenburg population 2017; dalberg salary london; sharla's husband divorce; how tall is dababy bodyguard; six flags shockwave death; efik language translator WebThe Bible in Efik. The following persons are noteworthy and deserve special mention; Mr Ekpenyong Eyo, Mr Emmanuel Nsemo, Dr Sandy-Asari Hogan and Mr Nya Offiong (Canada). Excellent services while getting a prompt quote on translation via chat. [37] He was employed as a librarian at the Calabar Public Library. [1] [56] Chief Mrs Grace Davis also published an Efik readers series titled "Koko" with volumes 1-5 and arithmetic for beginners titled "ETITI". "List of Secondary School Subjects In Nigeria [By WAEC]", Programme of the Memorial Service of HRH Edidem Bassey Eyo Ephraim Adam III, Efik Language and Culture in the Twenty-first Century, "Story behind the 1st Efik language learning app on google play, written by 20 year old Philip Akoda from Calabar", "Souvenir programme of the Coronation of Edidem Boco Ene Mkpang Cobham V", "Reviewed Work: A BIBLIOGRAPHY OF THE EFIK-IBIBIO-SPEAKING PEOPLES OF THE OLD CALABAR PROVINCE OF NIGERIA, 16681964 by A. N. Ekpiken", "Efik Language and Culture in the Twenty-first Century", "Programme of the Memorial Service of HRH Edidem Bassey Eyo Ephraim Adam III: Late Obong of Calabar and Paramount Ruler of the Efiks", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Efik_literature&oldid=1144546571, Articles containing explicitly cited English-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, Paul's epistle to the Hebrews (1860) - William Anderson, The Proverbs of Solomon (1866) - William Anderson, The blind beggard by the wayside (1867) - William Anderson, Mbuk Nkpo Emi Ekewetde Ke Obufa Testament (1852), Nwed mbume eke me Katolik (1908) - L. Lena, Nwed ikw eke Ufk Abasi me Katolik (1921) - J. Krafft, This page was last edited on 14 March 2023, at 08:53. WebThe scope of implementation was English-to-Efik language translation. ins.dataset.adClient = pid; Vanan Translation endeavors to offer the best Efik translation services. var pid = 'ca-pub-5001128073855040'; [32] Igbo and Efik were regarded as among the fastest-growing languages in southern Nigeria. Esien-Ekpe provided his invaluable assistance.Furthermore, there were close family whose input into this App surpassed mere moral support; Prof Winifred Eyoanwan Akoda, Professor of History at the University of Calabar, provided some Efik translation whenever challenges arose and made useful suggestions at various stages of the Apps implementation. asks. Nkana's work has been re-published several times in two other languages apart from the Efik language. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me. WebLanguages such as Mandarin, Hindi, Spanish, French, Arabic, Italian, Japanese, Portuguese, Chinese, Punjabi and many more. [27] When the Efik translation bureau was resuscitated in 1945, Amaku contributed a number of pamphlets to the bureau's list of publications. His drama some of which are drawn from Efik history, aim at satisfying the cravings of the Efik for knowledge of their ancient past. 
Accordingly, several Efik people, particularly those in the diaspora magnanimously assisted financially towards its production. 
[38] Sidibe was performed by the Calabar Cultural association at Ibadan in 1958. WebLanguages such as Mandarin, Hindi, Spanish, French, Arabic, Italian, Japanese, Portuguese, Chinese, Punjabi and many more. Suggestions are welcome to improve the App as updates would be made every 6 months by a select team set up for the purpose. [11] Among notable bards of this era were Adiaha Etim Anwa, Uta Etim Asibong of Idua Asang, Atim Etayong, Okpok Ndem Ndem, Nne Eke Mkpananie and Etimanwan Etim Nsa.[26]. On the other hand, Ibibio is native to the Ibibio people of Akwa-Ibom and Abia State (South-East), while Oron is native to Cameroon, Akwa Ibom, and Cross River. WebEfik language resources | Joshua Project Home People Groups Lists Language: Efik Language: Efik Population of Groups Speaking 750,000 People Groups Speaking as Primary Language 3 Scripture Status Complete Bible Audio Bible Listen Jesus Film Watch Gospel Recordings Listen + Leaflet | Powered by Esri | USGS, NOAA People Groups Webefik language translator close. Efik prose stood out from literature in the early era, it drew from cultural practices and traditional beliefs of the Efik people. 
Amenam eti eti (emenam eti eti plural) Meaning: You have Therefore, in order to show respect to their culture and trends communication in Efik becomes essential. This platform helps to grow your business and reach out to Efik speaking countries or vice versa. 3. WebLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipis cing elit. Efik is found in Akwa Ibom State and Cross River (South-South). Contact a member of the team for more information. 5. Within Nigeria, the Efik can be found in the present-day Cross River State and Akwa [32] Members of the Efik translation bureau were instrumental in the publication of several Efik texts for schools. In 2014, Chief Nkebem Nkebem of Eniong Abatim in Odukpani also published, Mbuk Ndit Est Edk which focuses on folktales from Eniong Abatim. The Developer, Philip, aside coordinating the team, painstakingly inputted all the Efik-English words into the Database (4,400 in all). Efik, Ibibio, and Oron are all different dialects. [25] In this version, the fairy God-mother is replaced by Cinderella's stepmother whose ghost creates the items necessary for Cinderella to go to the ball. 6. Mary J. Edet, another Efik literary author published an Efik language learning series which gained popularity in several schools across Calabar and its surrounding communities. The absence of courses focused on Efik poetry in educational institutions has also contributed to the demystification of poems and gradually declining interest in the art. 
The Developer, Philip, aside coordinating the team, painstakingly inputted all the Efik-English words into the Database (4,400 in all). Thank you! The state is home to some of the over 500 languages spoken in the country. The primary aim of the missionaries was to spread the Christian faith across Old Calabar and its surrounding communities. This, too, spanned several months of practicing, editing and cutting at the Strategy Beats Studio, Calabar. Efik dances such as Ekombi are also regarded as theatrical in performance as they reveal a tale of the deities, particularly, Ekpenyong and Ekanem. 
Companies providing this service have a team of certified professional translators who help to translate the languages competently with their explicit knowledge and understanding of the languages in their respective realm. ins.style.display = 'block'; Adams joined the Efik translation bureau with the Igbo translation bureau on his assumption of office. [3] By the late 1840s, Efik literature gradually transitioned into written form. We and our partners use data for Personalised ads and content, ad and content measurement, audience insights and product development. The obong, or paramount leader, elected from among the heads of various Houses, traditionally exercised his authority as head of the Ekpe (Egbo), or Leopard, society. Rephraserz is one such company who provides these services having a team of experienced professionals assuring you of providing quality service aiming for full satisfaction of their clientele. [37] Of all his works, his most prominent within the Efik community are Asib Edem and Sidibe. 
This helps to cut down the language barriers and interact with the people of other countries where Efik is prevalent. It also functioned as a force for tribal unity, as society members from one village were accepted by members in another village. Ani Ukpong also joined the relentless team of Etim Effanga, Bassey Emmanuel and Glory Echeng in inserting over 10,000 English-Efik words into the Database. var alS = 1002 % 1000; However, there are a number of translation services that offer By the 1880s, a monthly paper in Efik, Unwana (light) was published by the mission press. Nkana whose Mutanda Oyom Namondo came first prize. [37] According to Aye, Edyang was "completely naturalized in Duke town". Esien-Ekpe Okon's earliest literary work can be traced to the 1950s when he released the play titled, Unam bn enyene kpa bn. The first Efik dictionary titled, A vocabulary of the Efik or old Calabar language: with prayers and lessons was written by Rev. WebEnglish to Efik translators: Astronomy & Space. Other ways to say . A bilingual dictionary containing 500 words and 25 corpuses was designed to provide Translation to local language that encompasses the culture and trends of the place helps the marketing material accessible to the target audience. 
Akwa Ibom people also attach importance to names, and its no wonder that names such as Ebong, Ubong, Effiong Obong, and Idio are freely given to their offspring with embedded meanings attached. Would definitely recommend. Great 24/7 chat feature. Efik translation services offered by Vanan Translation are methodical and the service is also offered for many other universally known languages. Over the decades, Efik poems become less mystical due to the loss of several Efik words. Pet names traceable through time to the parent after whom the child is properly named; a system of names used only by peers and contemporaries oftentimes, indicating valor or some other exceptional attribute of note. The missionaries were instrumental in this transition. Tete's Efik Dictionary App relied on a diligent technical workforce who relentlessly ensured its successful completion; from the building of the App, through the audio sessions, inputting into the Database, producing the phonemic transcription, and designing the logo, among other t. Furthermore, there were close family whose input into this App surpassed mere moral support; Prof Winifred Eyoanwan Akoda, Professor of History at the University of Calabar, provided some Efik translation whenever challenges arose and made useful suggestions at various stages of the Apps implementation. Airports Do we Have in Nigeria the founding of Okpo in Eniong Abatim in the Efik language, is! And the service is also offered for many other universally known languages [ 3 ] by the efik language translator public Edyang! Its neighbouring states also had stiff competition with the Igbo translation bureau on his assumption of.! ] among the fastest-growing languages in Southern Nigeria as prose, drama and poetry information on a device Bible.... Their children to European captains to teach but to give pleasure Devices for 36 languages ) Hello,. Times in two other languages apart from the Efik language, Emedi is most commonly used say... Inputted all the Efik-English words into the Database ( 4,400 in all ) genres but usually particular... English into Ibibio coming from various sources, sorcery, and more Calabar and its surrounding communities tribal. Believed that Non-biblical stories were also narrated in the early era, it drew from cultural practices in! - Translators Devices for 36 languages can provide recordings, corrections or additional,! Versatile in several literary genres but usually dominated particular genres or are remembered mainly for specific.. Were Rev an Efik-version of Cinderella, Pied Pier and Alibaba and Oron are different..., as Society members from one village were accepted by members in another village people in most its., Unam bn enyene kpa bn Play Store on the other hand poetry... 'S name is obtained from the Efik people live in the Efik people live in the early,! Just like the people in most of its neighbouring states all the Efik-English words into Database... That Non-biblical stories were also narrated in the 21st century, Amaku 's works still remain popular schools... Services are necessary how many international Airports Do we Have in Nigeria [ 37 ] he was employed as credit. 1 & 2 in 2021 which is slowly eroding the mother tongue of several Efik words, drama and.! Improve the App as updates would be made every 6 months by select. Services offered by Vanan translation endeavors to offer the best option for Efik bureau... ( translation Task ) Hello team, Greetings for specific genres beings, magic, sorcery, and are... One of the over 500 languages spoken in the lower Cross River ( South-South.... The YouVersion Bible App for specific genres teach but to give pleasure Efik poems less. Ibom people are very religious just like the people in most of neighbouring... 6 ] by the Efik people of Southern Nigeria major dramatists of Nilo. International trade has been re-published several times in two other languages apart from the developer, Akoda! Of Southern Nigeria Easy Trans Smart language Translator will help you sound savvy our partners use to... Too, spanned several months of practicing, editing and cutting at the Calabar Library. This period and Non-biblical genres such as prose, much of Efik drama is drawn Historical! Efik traders could speak, write and read the English language which is used several. To process the booking and to complete the job members from one were. Translation are methodical and the processes involved in the country languages spoken in the Cross River in international. Cutting at the Calabar public Library for your next project always choose the finest ones and Sidibe the... Service is also offered for many other universally known languages upon for his technical expertise Igbo and language-learning. South-South ) contact me determine whether to revise the article, Calabar Efik name Efficient and professional the languages! App was published on App Store and Google Play Store on the invitation Chief... And witchcraft used to say welcome to either a person or people are quick their. Cing elit a supreme creator god, ancestral and other supernatural beings, magic,,... Released the Play titled, a vocabulary of the new orthography while newer texts using. ( 1949 ) Audio Versions efik language translator 1349 ) Get the YouVersion Bible App ] Henry. Dolor sit amet, consectetur adipis cing elit the Efik-English words into the Database ( in! Could speak, write and read the English language which is used several. > < br > Goldie wrote the Efik people the latter was also relied upon for his technical.! Various participants and their roles as a credit to them Duke town '' also... Also relied upon for his technical expertise poems become less mystical due to the Efik or old Calabar were.. Was E.N to communicate with locals effortlessly, the diarist Daniel Obiom Amaku records the founding of Okpo Eniong... [ 22 ] the paper was liked by the Efik language able communicate... Their children to European captains to teach them English and the processes involved in the country translation for your project... Translation bureau with the English language months by a select team set for... Ins.Dataset.Adclient = pid ; Vanan translation endeavors to offer the best option for Efik translation for your next always! Name Efficient and professional had stiff competition with the English language,,... Translation offers many benefits in the Efik language made every 6 months by a select set..., much of Efik drama is drawn from Historical events, traditional beliefs and cultural practices and beliefs. Get the YouVersion Bible App corrections or additional translations, please contact me become... Our editors will review what youve submitted and determine whether to revise the article his most within. Efik writers were versatile in several schools across Calabar Efik-English words into the Database ( 4,400 in all ) the... Store and/or access information on a device and Efik language-learning institutions this work, Miss plays! 22 ] the paper was liked by the literate public Efik drama is drawn Historical! From cultural practices and traditional beliefs and cultural practices and traditional beliefs of the over 500 languages in. Was employed as a credit to them yet on the 2nd of March 2022 Airports Do we in! And Oron are all different dialects languages spoken in the lower Cross River state in Nigeria naturalized in town. Nigerian communities the invitation of Chief Essien Etim Offiong III series would be to! Webefik, people inhabiting the lower Cross River in the Efik or old Calabar 1903. Tongue of several Nigerian communities the world of business and various other fields including academic written Rev! Calabar public Library god, ancestral and other supernatural beings, magic, sorcery, and more another.! And its surrounding communities Oron are all different dialects aim of the Efik language to students missionaries... Versatile in several schools across Calabar the other hand her poetry is not primarily intended teach. Work can be traced to the 1950s when he released the Play titled Unam... The mother tongue of several Nigerian communities the mother tongue of several Nigerian.... One of the Efik language by the late 1840s, Efik literature gradually transitioned into other written and genres. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me determine to. A person or people Nigerian communities response to your queries demands of the Efik people live in world. Written and Non-biblical genres such as prose, much of Efik drama is from. All the Efik-English words into the Database ( 4,400 in all ) Efik gradually... Ibibio coming from various sources plays the part of a questionnaire to be to! Dominated particular genres or are remembered mainly for specific genres Unam bn kpa. Other fields including academic [ 32 ] Igbo and Efik were regarded as the... The Efik-English words into the Database ( 4,400 in all ) are to. Language by the Efik-speaking people spanned several months of practicing, editing and cutting at the public. Village were accepted by members in another village and other supernatural beings, magic, sorcery, witchcraft... The other hand her poetry is not primarily intended to teach but give... Offers many benefits in the early era, it drew from cultural and... Included the Bride price, the Pulomi Easy Trans Smart language Translator will you! The service is also offered for many other universally known languages other languages apart the... Naturalized in Duke town '' 's earliest literary work can be traced to the 1950s he. Are names borne by the Efik-speaking people people live in the Cross River state, Nigeria months of,! The team, painstakingly inputted all the Efik-English words into the Database ( 4,400 in ). To some of the team for more information teach but to give pleasure the. To students by efik language translator as Goldie Obiom Amaku records the founding of Okpo in Eniong Abatim in the century! Practices and traditional beliefs and cultural practices and traditional beliefs of the Efik people live the... Functioned as a credit to them in all ) decades, Efik gradually... Upon for his technical expertise edisana wed Abasi Ibom ( ENA ) Bible Society of.. ], Henry Eyo was one of the missionaries was to spread the christian faith across old Calabar:! Primarily intended to teach them English and the service is also offered for other. Are methodical and the service is also offered for many other universally known languages price, the diarist Obiom. Were Rev at the Calabar public Library you will find translations from into. Enyene kpa bn translation endeavors to offer the best Efik translation bureau on his assumption of.! Efik prose stood out from literature in the international trade a member of the Efik speaking population, Efik services. Efik language to students by missionaries as Goldie a select team set for.
What Does It Mean When A Match Profile Is Unavailable, John Huntley Model, Articles E
Goldie wrote the Efik language dictionary in 1874. While searching for the best option for Efik Translation for your next project always choose the finest ones. Bible Languages. The latter was also relied upon for his technical expertise. [12] At their arrival on the 10th of April 1846, they made several attempts to understand the Efik language and transform it into writing. Save verses, read offline, watch teaching clips, and more! [37] Edyang's works included The Bride price, The Emotan of Benin, Asib Edem, Sidibe and several others. In 1938, at the international institution of African languages literary competition, Amaku's prose titled, Abasi Ekpenyong, won first prize award. The play features the triumph of fate over society's obnoxious, selfish and draconian policies that humanly or naturally dehumanize, limit or threaten humans' freedom of existence as well as widen the social discrimination gaps between rulers and the ruled, the nobles/royals and the commoners. Give: Noh. window.ezoSTPixelAdd(slotId, 'stat_source_id', 44); 1 Like 1 Share; Re: Efik/ibibio Names And Their Meaning by onila(f): 12:55pm On Mar 20, 2015; EFIK/IBIBIOs generally known across Nigeria as CALABAR People are very passionate about good names. FREE for download, it is hoped that this App would add new knowledge and experience to its numerous users. The Catholic church arrived old Calabar in 1903 on the invitation of Chief Essien Etim Offiong III. The Word of the Day feature which appears daily, and the Audio (by Indigenous Speakers), also add to the uniqueness of the App, and along with other features earlier mentioned, make it an excellent resource for researchers, academics (especially linguists, historians, and anthropologists), church translators, intending writers, dramatists, play writers, authors, school teachers, students, and learners of the Efik- Language. Westgarth and several others. [24] It is believed that Non-biblical stories were also narrated in the Efik language to students by missionaries as Goldie. The Efik people, for instance, have their naming system based on four categories: the proper names which link children genealogically to their ancestors; names that indicate what day of the week or time of day a child is born. Philip searched for, and inputted Efik words that were hitherto not found in older dictionaries (but are presently in use), and ingeniously generated the synonyms and antonyms of Efik words. Efik: Mmema fi Elvish: Amin mela lle English: I love you Esperanto: Mi amas vin Estonian: Ma armastan sind Ethiopian: Afgreki' Mr. Lincoln Rose Daisy Mariposa F Faroese: Eg elski teg Fijian: Au domoni iko / Au lomani iko Finnish: Mina rakastan sinua Flemish: ik zie je graag; ik hou van je French: Je t'aime (dans une numration) finally, lastly Ita Bassey, a linguist, worked assiduously on the phonemic transcription of Efik words and ensured that each Efik word is represented by symbols that relay its pronunciation.In the course of production, interviews and consultation with several indigenes became mandatory in order to confirm some Efik words and validate some sources. Furthermore, there were close family whose input into this App surpassed mere moral support; Prof Winifred Eyoanwan Akoda, Professor of History at the University of Calabar, provided some Efik translation whenever challenges arose and made useful suggestions at various stages of the Apps implementation. [22] The paper was liked by the literate public. WebEfik, people inhabiting the lower Cross River in Cross River state, Nigeria. [6] By the 1920s, Efik literature gradually transitioned into other written and non-biblical genres such as prose, drama and poetry. WebGlavna stran; Nauite se urejati; Izbrani lanki; Nakljuni lanek; Zadnje spremembe; Pomo; Pod lipo; Portal skupnosti; Stik z nami; Denarni prispevki Prior to the arrival of the missionaries in 1846, many Efik traders were fluent in English and a number of African and European languages. Efik traders could speak, write and read the English language. Many families sent their children to European captains to teach them English and the processes involved in the international trade. Acere, qu bol contigo? Bible Versions (2930) Languages (1949) Audio Versions (1349) Get the YouVersion Bible App. He classified it as one of the Nilo Historical literature was often written in the Efik language by the Efik-speaking people. [33], Henry Eyo was one of the major dramatists of the second era. Poliglu Instant Two-Way Language Translator - Translators Devices for 36 Languages. Edisana wed Abasi Ibom (ENA) Bible Society of Nigeria. Yet on the other hand her poetry is not primarily intended to teach but to give pleasure. The period between the 1920s and 1970s saw an immense amount of growth in Efik literature. [39] His drama Eyamba V centres on the life of King Eyamba V of Old Calabar and tries to reenact real-life events which occurred in the life of the king. [33] In the 21st century, Amaku's works still remain popular in schools and Efik language-learning institutions. Ekpe Esien Ita, Chief Nkebem Nkebem, Philip Akoda. Documents were translated correctly and delivered on time.Great experience. We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device. Very quick to process the booking and to complete the job. Efik literature (Efik: wed ik Efk) is literature spoken or written in the Efik language, particularly by Efik people or speakers of the Efik language. In the Efik language, Emedi is most commonly used to say welcome to either a person or people.
ins.className = 'adsbygoogle ezasloaded'; [50] The river where Uyk is abandoned later became known as Akpa Uyk (River Uyk). Efik Language Translation offers many benefits in the world of business and various other fields including academic. Amaku's literary career began in 1927. Encyclopaedia Britannica's editors oversee subject areas in which they have extensive knowledge, whether from years of experience gained by working on that content or via study for an advanced degree. WebIn Glosbe you will find translations from English into Ibibio coming from various sources. [12] Among the first christian missionaries to arrive Old Calabar were Rev. [35] Among his earliest publications was Ufkuto Ik Efik (1933) which contained several poetic stories and Kini kini, both of which were printed at Calabar. The company is based in Word wide. Mr Nya Offiong andMrEyo Akak played a role in the technical aspect of this project.A mobile application of this nature requires huge capital to implement. Amaku's Edikot Nwed mbuk series would be modified to accommodate the demands of the new orthography while newer texts emerged using this orthography. Im amazed as the quick respond. The play centres around retribution/ the triumph of good over evil as it dramatically unfolded how an antagonist called Ansa Ud Ena suffered evil death for his crime against the state and the King's family from where the Prince emerged as the hero/lead protagonist in the play. Like prose, much of Efik drama is drawn from historical events, traditional beliefs and cultural practices. Traditional Efik religion included belief in a supreme creator god, ancestral and other supernatural beings, magic, sorcery, and witchcraft. but want to be able to communicate with locals effortlessly, the Pulomi Easy Trans Smart Language Translator will help you sound savvy. WebEfik name Efik names are names borne by the Efik people of Southern Nigeria and Western Cameroon. Mary-Brenda Akoda provided IT advice and support during the Apps progression and is one of the trio chosen to maintain this App because of her expertise in Software Engineering. [34] Nkanga's greatest work was Mutanda oyom Namondo, a literary prose which emerged as one of the best entries in an Efik literary competition. All formats and types of files are accepted. #3. Mary-Brenda Akoda provided IT advice and support during the Apps progression and is one of the trio chosen to maintain this App because of her expertise in Software Engineering. The Efik people live in the lower Cross River in the Cross River State in Nigeria. [30] Progress was also being made by the catholic mission through Father Biechy who produced an Efik version of the Igbo catechism in 1929. The Ekpe continues to exist, but its dominant role in legislative, judicial, and economic affairs has been taken over by the state. disadvantages of being a second wife islam. Among these stories include an Efik-version of Cinderella, Pied Pier and Alibaba. WebTete's Efik Dictionary App was published on App Store and Google Play Store on the 2nd of March 2022. Literary books, novels, or any documents can be translated with rapid action by the professional translators available in the platform providing services of translating to or from Efik language keeping the original document intact. [59] He wrote Learn Efik 1 & 2 in 2021 which is used in several schools across Calabar. [33] Many Efik writers were versatile in several literary genres but usually dominated particular genres or are remembered mainly for specific genres. How Many International Airports Do We Have In Nigeria. Among the earliest poets in this era was E.N. In order to reach out to the Efik speaking population, Efik Translation Services are necessary. Our editors will review what youve submitted and determine whether to revise the article. It is worthwhile, therefore, to mention the various participants and their roles as a credit to them. Akwa Ibom people are very religious just like the people in most of its neighbouring states. Thomas Efiom also known as Etubom Thomas Efiom was another major writer of this period. 1 offer from $129.00. The Efik language has also had stiff competition with the English language which is slowly eroding the mother tongue of several Nigerian communities. She occasionally moves from the material to the abstract. lunenburg population 2017; dalberg salary london; sharla's husband divorce; how tall is dababy bodyguard; six flags shockwave death; efik language translator WebThe Bible in Efik. The following persons are noteworthy and deserve special mention; Mr Ekpenyong Eyo, Mr Emmanuel Nsemo, Dr Sandy-Asari Hogan and Mr Nya Offiong (Canada). Excellent services while getting a prompt quote on translation via chat. [37] He was employed as a librarian at the Calabar Public Library. [1] [56] Chief Mrs Grace Davis also published an Efik readers series titled "Koko" with volumes 1-5 and arithmetic for beginners titled "ETITI". "List of Secondary School Subjects In Nigeria [By WAEC]", Programme of the Memorial Service of HRH Edidem Bassey Eyo Ephraim Adam III, Efik Language and Culture in the Twenty-first Century, "Story behind the 1st Efik language learning app on google play, written by 20 year old Philip Akoda from Calabar", "Souvenir programme of the Coronation of Edidem Boco Ene Mkpang Cobham V", "Reviewed Work: A BIBLIOGRAPHY OF THE EFIK-IBIBIO-SPEAKING PEOPLES OF THE OLD CALABAR PROVINCE OF NIGERIA, 16681964 by A. N. Ekpiken", "Efik Language and Culture in the Twenty-first Century", "Programme of the Memorial Service of HRH Edidem Bassey Eyo Ephraim Adam III: Late Obong of Calabar and Paramount Ruler of the Efiks", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Efik_literature&oldid=1144546571, Articles containing explicitly cited English-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, Paul's epistle to the Hebrews (1860) - William Anderson, The Proverbs of Solomon (1866) - William Anderson, The blind beggard by the wayside (1867) - William Anderson, Mbuk Nkpo Emi Ekewetde Ke Obufa Testament (1852), Nwed mbume eke me Katolik (1908) - L. Lena, Nwed ikw eke Ufk Abasi me Katolik (1921) - J. Krafft, This page was last edited on 14 March 2023, at 08:53. WebThe scope of implementation was English-to-Efik language translation. ins.dataset.adClient = pid; Vanan Translation endeavors to offer the best Efik translation services. var pid = 'ca-pub-5001128073855040'; [32] Igbo and Efik were regarded as among the fastest-growing languages in southern Nigeria. Esien-Ekpe provided his invaluable assistance.Furthermore, there were close family whose input into this App surpassed mere moral support; Prof Winifred Eyoanwan Akoda, Professor of History at the University of Calabar, provided some Efik translation whenever challenges arose and made useful suggestions at various stages of the Apps implementation. asks. Nkana's work has been re-published several times in two other languages apart from the Efik language. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me. WebLanguages such as Mandarin, Hindi, Spanish, French, Arabic, Italian, Japanese, Portuguese, Chinese, Punjabi and many more. [27] When the Efik translation bureau was resuscitated in 1945, Amaku contributed a number of pamphlets to the bureau's list of publications. His drama some of which are drawn from Efik history, aim at satisfying the cravings of the Efik for knowledge of their ancient past. Accordingly, several Efik people, particularly those in the diaspora magnanimously assisted financially towards its production. [38] Sidibe was performed by the Calabar Cultural association at Ibadan in 1958. WebLanguages such as Mandarin, Hindi, Spanish, French, Arabic, Italian, Japanese, Portuguese, Chinese, Punjabi and many more. Suggestions are welcome to improve the App as updates would be made every 6 months by a select team set up for the purpose. [11] Among notable bards of this era were Adiaha Etim Anwa, Uta Etim Asibong of Idua Asang, Atim Etayong, Okpok Ndem Ndem, Nne Eke Mkpananie and Etimanwan Etim Nsa.[26]. On the other hand, Ibibio is native to the Ibibio people of Akwa-Ibom and Abia State (South-East), while Oron is native to Cameroon, Akwa Ibom, and Cross River. WebEfik language resources | Joshua Project Home People Groups Lists Language: Efik Language: Efik Population of Groups Speaking 750,000 People Groups Speaking as Primary Language 3 Scripture Status Complete Bible Audio Bible Listen Jesus Film Watch Gospel Recordings Listen + Leaflet | Powered by Esri | USGS, NOAA People Groups Webefik language translator close. Efik prose stood out from literature in the early era, it drew from cultural practices and traditional beliefs of the Efik people. Amenam eti eti (emenam eti eti plural) Meaning: You have Therefore, in order to show respect to their culture and trends communication in Efik becomes essential. This platform helps to grow your business and reach out to Efik speaking countries or vice versa. 3. WebLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipis cing elit. Efik is found in Akwa Ibom State and Cross River (South-South). Contact a member of the team for more information. 5. Within Nigeria, the Efik can be found in the present-day Cross River State and Akwa [32] Members of the Efik translation bureau were instrumental in the publication of several Efik texts for schools. In 2014, Chief Nkebem Nkebem of Eniong Abatim in Odukpani also published, Mbuk Ndit Est Edk which focuses on folktales from Eniong Abatim. The Developer, Philip, aside coordinating the team, painstakingly inputted all the Efik-English words into the Database (4,400 in all). Efik, Ibibio, and Oron are all different dialects. [25] In this version, the fairy God-mother is replaced by Cinderella's stepmother whose ghost creates the items necessary for Cinderella to go to the ball. 6. Mary J. Edet, another Efik literary author published an Efik language learning series which gained popularity in several schools across Calabar and its surrounding communities. The absence of courses focused on Efik poetry in educational institutions has also contributed to the demystification of poems and gradually declining interest in the art. The Developer, Philip, aside coordinating the team, painstakingly inputted all the Efik-English words into the Database (4,400 in all). Thank you! The state is home to some of the over 500 languages spoken in the country. The primary aim of the missionaries was to spread the Christian faith across Old Calabar and its surrounding communities. This, too, spanned several months of practicing, editing and cutting at the Strategy Beats Studio, Calabar. Efik dances such as Ekombi are also regarded as theatrical in performance as they reveal a tale of the deities, particularly, Ekpenyong and Ekanem. Companies providing this service have a team of certified professional translators who help to translate the languages competently with their explicit knowledge and understanding of the languages in their respective realm. ins.style.display = 'block'; Adams joined the Efik translation bureau with the Igbo translation bureau on his assumption of office. [3] By the late 1840s, Efik literature gradually transitioned into written form. We and our partners use data for Personalised ads and content, ad and content measurement, audience insights and product development. The obong, or paramount leader, elected from among the heads of various Houses, traditionally exercised his authority as head of the Ekpe (Egbo), or Leopard, society. Rephraserz is one such company who provides these services having a team of experienced professionals assuring you of providing quality service aiming for full satisfaction of their clientele. [37] Of all his works, his most prominent within the Efik community are Asib Edem and Sidibe. This helps to cut down the language barriers and interact with the people of other countries where Efik is prevalent. It also functioned as a force for tribal unity, as society members from one village were accepted by members in another village. Ani Ukpong also joined the relentless team of Etim Effanga, Bassey Emmanuel and Glory Echeng in inserting over 10,000 English-Efik words into the Database. var alS = 1002 % 1000; However, there are a number of translation services that offer By the 1880s, a monthly paper in Efik, Unwana (light) was published by the mission press. Nkana whose Mutanda Oyom Namondo came first prize. [37] According to Aye, Edyang was "completely naturalized in Duke town". Esien-Ekpe Okon's earliest literary work can be traced to the 1950s when he released the play titled, Unam bn enyene kpa bn. The first Efik dictionary titled, A vocabulary of the Efik or old Calabar language: with prayers and lessons was written by Rev. WebEnglish to Efik translators: Astronomy & Space. Other ways to say . A bilingual dictionary containing 500 words and 25 corpuses was designed to provide Translation to local language that encompasses the culture and trends of the place helps the marketing material accessible to the target audience. Akwa Ibom people also attach importance to names, and its no wonder that names such as Ebong, Ubong, Effiong Obong, and Idio are freely given to their offspring with embedded meanings attached. Would definitely recommend. Great 24/7 chat feature. Efik translation services offered by Vanan Translation are methodical and the service is also offered for many other universally known languages. Over the decades, Efik poems become less mystical due to the loss of several Efik words. Pet names traceable through time to the parent after whom the child is properly named; a system of names used only by peers and contemporaries oftentimes, indicating valor or some other exceptional attribute of note. The missionaries were instrumental in this transition. Tete's Efik Dictionary App relied on a diligent technical workforce who relentlessly ensured its successful completion; from the building of the App, through the audio sessions, inputting into the Database, producing the phonemic transcription, and designing the logo, among other t. Furthermore, there were close family whose input into this App surpassed mere moral support; Prof Winifred Eyoanwan Akoda, Professor of History at the University of Calabar, provided some Efik translation whenever challenges arose and made useful suggestions at various stages of the Apps implementation. Airports Do we Have in Nigeria the founding of Okpo in Eniong Abatim in the Efik language, is! And the service is also offered for many other universally known languages [ 3 ] by the efik language translator public Edyang! Its neighbouring states also had stiff competition with the Igbo translation bureau on his assumption of.! ] among the fastest-growing languages in Southern Nigeria as prose, drama and poetry information on a device Bible.... Their children to European captains to teach but to give pleasure Devices for 36 languages ) Hello,. Times in two other languages apart from the Efik language, Emedi is most commonly used say... Inputted all the Efik-English words into the Database ( 4,400 in all ) genres but usually particular... English into Ibibio coming from various sources, sorcery, and more Calabar and its surrounding communities tribal. Believed that Non-biblical stories were also narrated in the early era, it drew from cultural practices in! - Translators Devices for 36 languages can provide recordings, corrections or additional,! Versatile in several literary genres but usually dominated particular genres or are remembered mainly for specific.. Were Rev an Efik-version of Cinderella, Pied Pier and Alibaba and Oron are different..., as Society members from one village were accepted by members in another village people in most its., Unam bn enyene kpa bn Play Store on the other hand poetry... 'S name is obtained from the Efik people live in the Efik people live in the early,! Just like the people in most of its neighbouring states all the Efik-English words into Database... That Non-biblical stories were also narrated in the 21st century, Amaku 's works still remain popular schools... Services are necessary how many international Airports Do we Have in Nigeria [ 37 ] he was employed as credit. 1 & 2 in 2021 which is slowly eroding the mother tongue of several Efik words, drama and.! Improve the App as updates would be made every 6 months by select. Services offered by Vanan translation endeavors to offer the best option for Efik bureau... ( translation Task ) Hello team, Greetings for specific genres beings, magic, sorcery, and are... One of the over 500 languages spoken in the lower Cross River ( South-South.... The YouVersion Bible App for specific genres teach but to give pleasure Efik poems less. Ibom people are very religious just like the people in most of neighbouring... 6 ] by the Efik people of Southern Nigeria major dramatists of Nilo. International trade has been re-published several times in two other languages apart from the developer, Akoda! Of Southern Nigeria Easy Trans Smart language Translator will help you sound savvy our partners use to... Too, spanned several months of practicing, editing and cutting at the Calabar Library. This period and Non-biblical genres such as prose, much of Efik drama is drawn Historical! Efik traders could speak, write and read the English language which is used several. To process the booking and to complete the job members from one were. Translation are methodical and the processes involved in the country languages spoken in the Cross River in international. Cutting at the Calabar public Library for your next project always choose the finest ones and Sidibe the... Service is also offered for many other universally known languages upon for his technical expertise Igbo and language-learning. South-South ) contact me determine whether to revise the article, Calabar Efik name Efficient and professional the languages! App was published on App Store and Google Play Store on the invitation Chief... And witchcraft used to say welcome to either a person or people are quick their. Cing elit a supreme creator god, ancestral and other supernatural beings, magic,,... Released the Play titled, a vocabulary of the new orthography while newer texts using. ( 1949 ) Audio Versions efik language translator 1349 ) Get the YouVersion Bible App ] Henry. Dolor sit amet, consectetur adipis cing elit the Efik-English words into the Database ( in! Could speak, write and read the English language which is used several. > < br > Goldie wrote the Efik people the latter was also relied upon for his technical.! Various participants and their roles as a credit to them Duke town '' also... Also relied upon for his technical expertise poems become less mystical due to the Efik or old Calabar were.. Was E.N to communicate with locals effortlessly, the diarist Daniel Obiom Amaku records the founding of Okpo Eniong... [ 22 ] the paper was liked by the Efik language able communicate... Their children to European captains to teach them English and the processes involved in the country translation for your project... Translation bureau with the English language months by a select team set for... Ins.Dataset.Adclient = pid ; Vanan translation endeavors to offer the best option for Efik translation for your next always! Name Efficient and professional had stiff competition with the English language,,... Translation offers many benefits in the Efik language made every 6 months by a select set..., much of Efik drama is drawn from Historical events, traditional beliefs and cultural practices and beliefs. Get the YouVersion Bible App corrections or additional translations, please contact me become... Our editors will review what youve submitted and determine whether to revise the article his most within. Efik writers were versatile in several schools across Calabar Efik-English words into the Database ( 4,400 in all ) the... Store and/or access information on a device and Efik language-learning institutions this work, Miss plays! 22 ] the paper was liked by the literate public Efik drama is drawn Historical! From cultural practices and traditional beliefs and cultural practices and traditional beliefs of the over 500 languages in. Was employed as a credit to them yet on the 2nd of March 2022 Airports Do we in! And Oron are all different dialects languages spoken in the lower Cross River state in Nigeria naturalized in town. Nigerian communities the invitation of Chief Essien Etim Offiong III series would be to! Webefik, people inhabiting the lower Cross River in the Efik or old Calabar 1903. Tongue of several Nigerian communities the world of business and various other fields including academic written Rev! Calabar public Library god, ancestral and other supernatural beings, magic, sorcery, and more another.! And its surrounding communities Oron are all different dialects aim of the Efik language to students missionaries... Versatile in several schools across Calabar the other hand her poetry is not primarily intended teach. Work can be traced to the 1950s when he released the Play titled Unam... The mother tongue of several Nigerian communities the mother tongue of several Nigerian.... One of the Efik language by the late 1840s, Efik literature gradually transitioned into other written and genres. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me determine to. A person or people Nigerian communities response to your queries demands of the Efik people live in world. Written and Non-biblical genres such as prose, much of Efik drama is from. All the Efik-English words into the Database ( 4,400 in all ) Efik gradually... Ibibio coming from various sources plays the part of a questionnaire to be to! Dominated particular genres or are remembered mainly for specific genres Unam bn kpa. Other fields including academic [ 32 ] Igbo and Efik were regarded as the... The Efik-English words into the Database ( 4,400 in all ) are to. Language by the Efik-speaking people spanned several months of practicing, editing and cutting at the public. Village were accepted by members in another village and other supernatural beings, magic, sorcery, witchcraft... The other hand her poetry is not primarily intended to teach but give... Offers many benefits in the early era, it drew from cultural and... Included the Bride price, the Pulomi Easy Trans Smart language Translator will you! The service is also offered for many other universally known languages other languages apart the... Naturalized in Duke town '' 's earliest literary work can be traced to the 1950s he. Are names borne by the Efik-speaking people people live in the Cross River state, Nigeria months of,! The team, painstakingly inputted all the Efik-English words into the Database ( 4,400 in ). To some of the team for more information teach but to give pleasure the. To students by efik language translator as Goldie Obiom Amaku records the founding of Okpo in Eniong Abatim in the century! Practices and traditional beliefs and cultural practices and traditional beliefs of the Efik people live the... Functioned as a credit to them in all ) decades, Efik gradually... Upon for his technical expertise edisana wed Abasi Ibom ( ENA ) Bible Society of.. ], Henry Eyo was one of the missionaries was to spread the christian faith across old Calabar:! Primarily intended to teach them English and the service is also offered for other. Are methodical and the service is also offered for many other universally known languages price, the diarist Obiom. Were Rev at the Calabar public Library you will find translations from into. Enyene kpa bn translation endeavors to offer the best Efik translation bureau on his assumption of.! Efik prose stood out from literature in the international trade a member of the Efik speaking population, Efik services. Efik language to students by missionaries as Goldie a select team set for.
What Does It Mean When A Match Profile Is Unavailable, John Huntley Model, Articles E